1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:20,800 --> 00:01:25,133
("ALA FASCISTA" AL FONDO)

3
00:01:25,166 --> 00:01:28,766
MUSSOLINI: 1... 2... 3...

4
00:01:30,233 --> 00:01:34,466
..4... 5... 6...

5
00:01:36,033 --> 00:01:38,666
..7... 8...

6
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
..9...

7
00:01:41,366 --> 00:01:42,533
..10...

8
00:01:43,166 --> 00:01:44,366
..11...

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
..12... 13...

10
00:01:47,433 --> 00:01:49,366
- Suficiente.
- Hasta 20.

11
00:01:51,633 --> 00:01:53,000
..16...

12
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
..17...
- ¡20! - ¡Ah!

13
00:01:55,533 --> 00:01:57,433
Lento.

14
00:01:57,466 --> 00:02:01,600
tienes que estar en forma
para enfrentar el desafío titánico

15
00:02:01,633 --> 00:02:06,800
para cambiar este pais
ser suaves y predicar con el ejemplo.

16
00:02:07,000 --> 00:02:10,566
El Primer Ministro eres tú,
mi lugar está en las sombras.

17
00:02:10,600 --> 00:02:14,066
- Deja eso, vuelve aquí. Los brazos.
- No. Estoy cansado.

18
00:02:14,133 --> 00:02:17,433
Y yo también estoy cansado de bailar
esta tarantela todas las mañanas.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,533
Te ordeno que regreses aquí.

20
00:02:19,566 --> 00:02:21,800
No. ¿Relees algo de prensa?

21
00:02:24,166 --> 00:02:25,233
Sí.

22
00:02:25,733 --> 00:02:27,266
¿Por dónde empezamos?

23
00:02:31,533 --> 00:02:32,533
Francia.

24
00:02:32,566 --> 00:02:34,233
La Nueva Era.

25
00:02:37,266 --> 00:02:40,100
La Nueva Era:
"El Honorable Mussolini".

26
00:02:40,133 --> 00:02:45,233
"El Honorable Mussolini
goza de enorme popularidad."

27
00:02:46,500 --> 00:02:51,700
"Su desaparición habría
en Italia las mismas consecuencias"...

28
00:02:53,200 --> 00:02:57,400
.."que había en el mundo griego
la desaparición de Alejandro Magno".

29
00:02:58,266 --> 00:03:01,766
Alejandro Magno, Alejandro Magno.

30
00:03:02,666 --> 00:03:04,266
ROSSI: El Telégrafo:

31
00:03:04,300 --> 00:03:08,766
"Un experimento decisivo,
el amanecer de una nueva era".

32
00:03:09,766 --> 00:03:14,466
"Finalmente ha desaparecido
el sistema semisocialista,

33
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
"bajo el cual el país
había sufrido en el pasado."

34
00:03:21,233 --> 00:03:24,000
"Por supuesto que hubo una revolución".

35
00:03:24,100 --> 00:03:27,733
"pero fue una revolución
típicamente italiano".

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,366
"Un plato de espaguetis."

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,033
(TIRO)

38
00:03:31,566 --> 00:03:33,700
(EN ROMAGNOLO)

39
00:03:33,733 --> 00:03:37,400
"Y el camino
el cambio ha ocurrido"

40
00:03:37,433 --> 00:03:39,733
"No debe despertar
demasiada aprensión",

41
00:03:39,766 --> 00:03:43,133
"sólo porque era
completamente inconstitucional."

42
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Leer el... Leer la nota
del embajador americano.

43
00:03:47,666 --> 00:03:50,500
El embajador americano.
Es fantástico...

44
00:03:50,533 --> 00:03:56,466
"Hemos"... "Hemos sido testigos
a una hermosa revolución de los jóvenes".

45
00:03:56,500 --> 00:03:57,533
De gente joven.

46
00:03:57,600 --> 00:04:02,500
ROSSI: "No hay peligro.
Es una revolución colorida".

47
00:04:02,566 --> 00:04:05,133
"y entusiasmo".
- De color y entusiasmo.

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,666
ROSSI: "Nos estamos divirtiendo
mucho."

49
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
¡Mucho!

50
00:04:11,033 --> 00:04:13,600
(EXPLOSIÓN)

51
00:04:13,700 --> 00:04:16,800
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

52
00:04:19,433 --> 00:04:21,600
Cesarino. Cesarino.

53
00:04:24,433 --> 00:04:25,733
La ventana.

54
00:04:31,500 --> 00:04:35,466
MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

55
00:04:37,400 --> 00:04:40,800
MULTITUD: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(La ventana se cierra)

57
00:04:52,466 --> 00:04:53,666
Tengo algo para ti.

58
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
¿Qué?

59
00:05:07,100 --> 00:05:10,766
Aquí, estos somos nosotros.

60
00:05:12,666 --> 00:05:16,333
ROSSI: Hemos tomado el poder
con cuatro gatos en el parlamento.

61
00:05:16,366 --> 00:05:19,300
cuatro gatos,
Somos fenómenos, Benito.

62
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
De fenómenos.

63
00:05:26,432 --> 00:05:30,275
MandM.GP Crew presente:
Un lanzamiento de NEUROSiS

64
00:05:30,633 --> 00:05:34,466
MUSSOLINI: Desde que estamos
hábil, nunca te duermas en los laureles.

65
00:05:34,500 --> 00:05:37,800
El mundo nos admira,
pero ¡ay de ti si te relajas ahora!

66
00:05:38,033 --> 00:05:40,000
La tarea que nos hemos dado es
enorme,

67
00:05:40,033 --> 00:05:42,633
Necesitamos transformar esta nación.
en un estado.

68
00:05:42,666 --> 00:05:46,000
No nos deben halagos
Ni siquiera lo toques, Cesarino.

69
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
- Bien. ¡Bravo!
- Felicitaciones.

70
00:05:48,100 --> 00:05:49,333
- Gracias.
- Gracias.

71
00:05:49,366 --> 00:05:52,333
Por fin un hombre de orden
liderando el país.

72
00:05:52,366 --> 00:05:55,200
Una admiración muy pura.
Me rodea, como me gusta.

73
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
¿Estabas diciendo?

74
00:05:56,266 --> 00:05:58,633
Estaba diciendo que la tarea
que nos hemos entregado es inmenso,

75
00:05:58,666 --> 00:06:02,033
necesitamos dar una idea moral,
todos necesitan sentir orgullo

76
00:06:02,066 --> 00:06:04,400
para cumplir con tu deber
para este estado.

77
00:06:04,466 --> 00:06:08,600
Estado que es el custodio de todo.
historia, de todo el futuro.

78
00:06:10,066 --> 00:06:12,500
IDA: ¡Miserable cobarde!
¡Sinvergüenza!

79
00:06:12,533 --> 00:06:15,533
¡Bastardo asqueroso! ¿Huyes?

80
00:06:15,566 --> 00:06:18,500
Cobarde, ¿estás huyendo?
¡Déjame! ¡Déjame!

81
00:06:18,533 --> 00:06:23,166
Soy Ida Dalser, soy la madre.
de su hijo! ¡Déjame!

82
00:06:24,366 --> 00:06:27,466
IDA: Le di un hijo en eso
¡Sinvergüenza, le di un hijo!

83
00:06:27,500 --> 00:06:28,800
Malditamente loco.

84
00:06:29,000 --> 00:06:32,133
Todos me aman,
Dejan entrar al único que me odia.

85
00:06:32,200 --> 00:06:33,266
'¡Estos idiotas!

86
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
No te preocupes,
Yo arreglaré a Dalser.

87
00:06:35,233 --> 00:06:36,366
¡Tú sal primero, vete!

88
00:06:37,433 --> 00:06:39,633
- ¿En ese tiempo?
LÍDER DE ESCOLTA: ¡Todo despejado!

89
00:06:39,666 --> 00:06:40,800
¡Ahí está!

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,233
¡Bravo!

91
00:06:44,733 --> 00:06:46,166
¡Viva el Duce!

92
00:06:50,466 --> 00:06:51,466
Buen día.

93
00:06:53,100 --> 00:06:54,233
Buen día.

94
00:06:56,466 --> 00:07:00,000
Buenos días, Su Excelencia.
Quinto Navarra, para servirles.

95
00:07:00,500 --> 00:07:04,200
MUJER: Excelencia. Presidente.
Es una alegría para mí...

96
00:07:04,233 --> 00:07:05,633
- Gracias.
- Excelencia.

97
00:07:07,100 --> 00:07:09,166
Gracias, gracias, vamos a trabajar.

98
00:07:10,133 --> 00:07:11,533
¿Y cuándo la habría elegido?

99
00:07:11,633 --> 00:07:14,700
Me ha confiado el Reino
al servicio del Primer Ministro.

100
00:07:14,733 --> 00:07:15,733
Ah, bien, bien.

101
00:07:15,766 --> 00:07:18,733
También podemos encargar
del personal de planchado

102
00:07:18,766 --> 00:07:21,033
de su ropa, si lo desea.

103
00:07:29,300 --> 00:07:30,666
¡Viva el Duce!

104
00:07:36,433 --> 00:07:38,733
Llámame jefe de policía.

105
00:07:38,766 --> 00:07:41,133
El jefe de policia
la espera adentro.

106
00:07:45,133 --> 00:07:46,333
Excelencia.

107
00:07:46,366 --> 00:07:51,600
Excelencia, estos dos Maroni.
¡Lo que pasó es inaceptable!

108
00:07:51,633 --> 00:07:53,766
¿Y si esa loca hubiera estado armada?

109
00:07:53,800 --> 00:07:57,333
Si en lugar de insultarme
y absurdo, me había disparado,

110
00:07:57,366 --> 00:08:00,066
arrojó un adoquín
o apuñalado?

111
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
Excelencia, no lo sé.
¿De qué estás hablando?

112
00:08:02,733 --> 00:08:04,366
La loca de mi hotel.

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,766
N-no lo sé,

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,766
pero ciertamente ahora
Haré algunas comprobaciones.

115
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
"No soy consciente de eso".
"No soy consciente de eso".

116
00:08:10,533 --> 00:08:13,100
¡Pero esto es aún más inaceptable!

117
00:08:13,133 --> 00:08:16,133
¿Qué es más importante?
de mi seguridad?

118
00:08:16,566 --> 00:08:19,066
Estoy aquí para los acontecimientos en Turín,
Excelencia.

119
00:08:19,700 --> 00:08:21,133
¿Turín qué?

120
00:08:21,233 --> 00:08:24,500
Bandas de camisas negras atacadas
y quemaron oficinas sindicales,

121
00:08:24,533 --> 00:08:28,400
cámaras de trabajo, perseguidos
a los exponentes socialistas.

122
00:08:28,466 --> 00:08:30,100
Una masacre.

123
00:08:36,366 --> 00:08:40,166
Excelencia, con el debido respeto,

124
00:08:40,200 --> 00:08:43,100
de la marcha sobre Roma,
tu nominación está vivida,

125
00:08:43,133 --> 00:08:46,700
por algunos alborotadores,
como una licencia para cometer delitos.

126
00:08:46,766 --> 00:08:50,466
- ¿Pero cómo te atreves?
- Minorías marginales, sin duda.

127
00:08:50,533 --> 00:08:53,600
Pero están poseídos
da una sensación de...

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,566
...de impunidad.
Por el hecho de que tú...

129
00:08:59,133 --> 00:09:01,100
Malditos perros.

130
00:09:01,133 --> 00:09:04,400
El problema de las revoluciones es
que son hermosas, liberadoras,

131
00:09:04,433 --> 00:09:07,066
pero luego los revolucionarios se quedan.

132
00:09:07,733 --> 00:09:09,266
Excelencia.

133
00:09:09,300 --> 00:09:11,333
Aunque sean camisas negras,

134
00:09:11,366 --> 00:09:14,033
creo que debería
responder con severidad.

135
00:09:14,333 --> 00:09:18,666
Las muertes no se cuentan.
El último aún no ha sido identificado.

136
00:09:19,500 --> 00:09:22,533
Estaba atado a un camión.
y arrastrado por las calles de Turín.

137
00:09:24,033 --> 00:09:26,266
JEFE DE POLICÍA: Un estado de derecho
no puedo...

138
00:09:26,333 --> 00:09:27,733
Tienes toda la razón,

139
00:09:27,766 --> 00:09:30,233
lo aprecio mucho
su sentido del Estado.

140
00:09:30,300 --> 00:09:33,666
Yo mismo tomaré medidas
al instante.

141
00:09:34,233 --> 00:09:36,266
Gracias, Excelencia.
- Por favor.

142
00:09:43,233 --> 00:09:45,100
- Gracias, Excelencia.
- Por favor.

143
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Excelencia...

144
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Pero, ¿qué significa eso?

145
00:09:53,466 --> 00:09:56,766
que tienes que encontrar
otro trabajo. Felicidades.

146
00:10:13,133 --> 00:10:16,066
¿Cuánto tiempo se tarda en planchar?
¿un par de pantalones?

147
00:10:18,166 --> 00:10:22,766
Asumimos el gobierno, Italia.
él me ama y nadie está a la altura.

148
00:10:22,800 --> 00:10:26,200
El país quiere orden de mi parte,
eficiencia, seguridad.

149
00:10:28,166 --> 00:10:29,233
Presidente.

150
00:10:30,366 --> 00:10:32,400
esta es la segunda mitad
de la revolución,

151
00:10:32,433 --> 00:10:34,466
cuanto más difícil, más importante.

152
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
La segunda mitad decide
el destino de la revolución.

153
00:10:39,633 --> 00:10:41,300
Pero aquí nadie lo entiende.

154
00:10:45,433 --> 00:10:48,500
Bueno, hay quienes duermen, quienes charlan,

155
00:10:48,533 --> 00:10:51,366
quien bebe cafe
y a quién le dan un puñetazo.

156
00:10:51,400 --> 00:10:54,333
Y los que derraman sangre impunemente.
Ya basta.

157
00:11:07,733 --> 00:11:12,133
ROSSI: Ah, sí, camaradas,
perdón por la espera. Así que aquí estamos.

158
00:11:12,166 --> 00:11:16,100
El Jefe de Gobierno, Presidente
del Consejo, Secretario de Estado,

159
00:11:16,133 --> 00:11:18,166
Honorable Benito Mussolini.

160
00:11:22,033 --> 00:11:24,233
(juntos) ¡Saludos al Duce!
¡Saludos al Duce!

161
00:11:24,300 --> 00:11:27,333
FARINACCI: Jefe de Gobierno,
Presidente del Consejo,

162
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
Secretario de Estado, Honorable...

163
00:11:30,066 --> 00:11:32,300
FARINACCI: ¿Algo más Benito?
(RISAS)

164
00:11:32,366 --> 00:11:34,766
(en voz baja) No los cabrees.

165
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
Camaradas fascistas.

166
00:11:40,800 --> 00:11:43,300
Camaradas,
te recomiendo que lo aproveches

167
00:11:43,333 --> 00:11:47,266
vaciar los intestinos
y la vejiga, porque el baño lo vale.

168
00:11:47,333 --> 00:11:51,433
BALBO: Toallas muy suaves
y jabones de bergamota.

169
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
Tienes debilidad por la bergamota,
¿Duce?

170
00:11:53,266 --> 00:11:57,166
(RISAS)

171
00:12:02,466 --> 00:12:07,066
Camaradas fascistas, os saludo
del gobierno a la columna vertebral

172
00:12:07,100 --> 00:12:08,633
de nuestra revolución.

173
00:12:10,200 --> 00:12:16,000
Declaro abierta la primera sesión
del Gran Consejo del Fascismo.

174
00:12:17,333 --> 00:12:20,133
Y ahora leyendo
del orden del día.

175
00:12:20,166 --> 00:12:23,666
BALBO: ¿Y por qué no le damos primero?
leyendo esto?

176
00:12:25,666 --> 00:12:28,500
- Porque no está en la agenda.
- Y tendremos que ponerlo ahí.

177
00:12:28,566 --> 00:12:30,200
"Por la presente se considera...

178
00:12:30,233 --> 00:12:32,233
Porque la revolución
lo hicimos,

179
00:12:32,300 --> 00:12:34,033
pero la pregunta sigue sin respuesta.

180
00:12:34,100 --> 00:12:35,366
¿Qué pregunta?

181
00:12:35,433 --> 00:12:37,666
Por "quién" lo hicimos
esta revolución?

182
00:12:37,733 --> 00:12:40,300
Sólo tres ministros fascistas
al gobierno.

183
00:12:40,366 --> 00:12:43,433
BALBO: Los ministerios más importantes
los tomaste todos tú mismo,

184
00:12:43,466 --> 00:12:49,000
y si completamos la limpieza, ahí
Se esperan castigos "ejemplares".

185
00:12:49,066 --> 00:12:50,033
Oh, no.

186
00:12:50,100 --> 00:12:53,133
Entonces, ¿para quién lo hicimos?
¿'Esta revolución, Beni'?

187
00:12:53,200 --> 00:12:56,266
BALBO: ¿Para todos o sólo para ti?
- Te dije.

188
00:13:01,266 --> 00:13:06,200
Señores mis declaraciones
son un hecho obligatorio.

189
00:13:07,500 --> 00:13:11,266
Soy Jefe de Gobierno, no puedo
guardar silencio ante una masacre.

190
00:13:13,000 --> 00:13:14,700
MUSSOLINI: ¿Ah, no? ¡¿Oh, no?!

191
00:13:16,033 --> 00:13:19,466
¿Y si me hubieras dejado hacerlo?
la agenda hasta el final,

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,266
Habrías descubierto que...

193
00:13:26,633 --> 00:13:29,133
..De Bono está nominado
jefe de policia,

194
00:13:29,166 --> 00:13:33,766
De Vecchi como director del Tesoro,
Cian a la Marina,

195
00:13:33,800 --> 00:13:37,533
y la lista es larga, señores,
la lista es larga.

196
00:13:37,566 --> 00:13:42,433
Hay algo para todos. Todos. Todos.

197
00:13:43,300 --> 00:13:45,700
Todos. Balbo...

198
00:13:47,333 --> 00:13:48,433
A ti...

199
00:13:49,700 --> 00:13:54,400
..te pido que enmarques el nuestro
Camisas negras en un cuerpo militar

200
00:13:54,433 --> 00:13:58,633
del estado en vivo
dependencias gubernamentales.

201
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
La milicia fascista.

202
00:14:05,266 --> 00:14:06,700
Un ejército personal.

203
00:14:07,666 --> 00:14:13,200
Un cuerpo militar pagado por el estado,
pero eso sólo me responde a mí.

204
00:14:14,166 --> 00:14:19,133
Te nombro General y exijo orden,
disciplina y obediencia.

205
00:14:23,066 --> 00:14:26,000
Señores, señores,
Ya no somos revolucionarios.

206
00:14:26,033 --> 00:14:30,300
todos somos sirvientes
de la patria,

207
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
y nos comportaremos en consecuencia.

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,533
¡Viva Italia!

209
00:14:36,600 --> 00:14:40,400
(juntos) ¡Viva Italia!
¡Viva el fascismo, viva el Duce!

210
00:14:43,066 --> 00:14:44,400
Y eso es todo.

211
00:14:45,066 --> 00:14:49,200
Quiero flores por todas partes.
Aire fresco, otra vez.

212
00:14:49,233 --> 00:14:51,300
Fuera estos colores oscuros y polvorientos,

213
00:14:51,333 --> 00:14:54,033
todo debe transmitir
la idea de cambio.

214
00:14:54,100 --> 00:14:57,033
También tendremos que poner un armario.
aquí, para él, como debe ser.

215
00:14:57,066 --> 00:15:00,266
Le hicieron una limpieza,
pero aún queda mucho, mucho por hacer.

216
00:15:00,300 --> 00:15:01,633
- Dama.
- ¿Qué?

217
00:15:02,333 --> 00:15:03,566
Ah, ¿estás aquí?

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Si, por casualidad
pero sigue adelante, eh,

219
00:15:06,033 --> 00:15:07,533
Estoy aquí en silencio de todos modos.

220
00:15:08,400 --> 00:15:09,566
Sigamos más tarde.

221
00:15:11,500 --> 00:15:15,266
Tenemos que hacerte digno
de lo que el mundo dice de ti.

222
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
El mundo me juzga
por lo que hice.

223
00:15:18,633 --> 00:15:21,500
¡Ay de ti si te duermes en los laureles, Benito!

224
00:15:21,566 --> 00:15:25,133
Si estamos donde estamos es porque
Nunca estuvimos satisfechos.

225
00:15:26,200 --> 00:15:28,733
Si estoy donde estoy,
es porque "yo" tengo intuición

226
00:15:28,766 --> 00:15:31,466
que era el momento adecuado
para dar el hombro.

227
00:15:32,633 --> 00:15:37,300
Nadie sabe mejor que yo cuanto es.
Frágil lo que he conquistado.

228
00:15:40,500 --> 00:15:42,633
Tu gratitud me conmueve.

229
00:15:42,700 --> 00:15:45,533
Tu fijación en mí
por cosas insignificantes.

230
00:15:46,366 --> 00:15:48,000
¿Pero qué te pasa?

231
00:15:48,533 --> 00:15:51,266
Eres el Jefe de Gobierno,
el más joven del mundo,

232
00:15:51,300 --> 00:15:53,766
todos te alaban,
¿Podemos saber lo que te estás perdiendo?

233
00:15:56,300 --> 00:15:58,066
Extraño que soy esto.

234
00:15:58,633 --> 00:16:01,666
MUSSOLINI: Socialistas,
liberales, católicos y nosotros.

235
00:16:02,433 --> 00:16:05,266
- Un trozo de excremento de mosca.
- ¿Qué te importa?

236
00:16:05,300 --> 00:16:08,633
Los liberales y los católicos os apoyan,
hacen todo lo que quieras.

237
00:16:08,666 --> 00:16:10,133
Por ahora.

238
00:16:11,000 --> 00:16:12,133
Italia te ama.

239
00:16:12,200 --> 00:16:13,666
El amor viene, el amor se va.

240
00:16:15,700 --> 00:16:18,433
Los momentos, si no sabes aprovecharlos,
ellos huyen.

241
00:16:21,333 --> 00:16:24,400
- Es necesario celebrar nuevas elecciones.
- No estoy de acuerdo.

242
00:16:25,266 --> 00:16:27,700
- Paciencia.
- No te apresures.

243
00:16:27,733 --> 00:16:30,333
Necesitamos consolidar su consentimiento,
hazlo bien.

244
00:16:30,366 --> 00:16:33,733
iremos a las elecciones
cuando estemos seguros de ganar.

245
00:16:36,266 --> 00:16:38,666
(LA PUERTA SE ABRE)

246
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
Sé lo que tengo que hacer.

247
00:16:47,200 --> 00:16:50,633
Ahora, con su permiso,
Tendría el Consejo de Ministros.

248
00:16:54,433 --> 00:16:56,166
Recuerda la tarea.

249
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
- ¿Qué tarea?
- Para mi marido.

250
00:17:01,733 --> 00:17:04,066
- Para tu marido...
- Lo prometiste.

251
00:17:08,666 --> 00:17:11,100
MINISTRO: Por esta razón,
nosotros los liberales,

252
00:17:11,133 --> 00:17:14,666
Creemos que la carretera
también debe conectar Turín.

253
00:17:14,700 --> 00:17:17,633
Concebido así,
Será un trabajo memorable.

254
00:17:17,666 --> 00:17:19,733
MINISTRO 2: Para nosotros, la gente popular,
en cambio,

255
00:17:19,766 --> 00:17:23,733
la pista debería sufrir
un ligero desplazamiento hacia el Norte.

256
00:17:23,766 --> 00:17:26,733
Sería posible, así,
no solo conectar...

257
00:17:26,800 --> 00:17:29,066
¡No podemos seguir así!

258
00:17:30,766 --> 00:17:35,400
Se necesita una nueva ley
electoral. Suficiente de esta historia

259
00:17:35,433 --> 00:17:39,100
que los asientos están divididos
en proporción a los votos obtenidos.

260
00:17:39,133 --> 00:17:41,733
Una buena ley de mayoría.

261
00:17:41,766 --> 00:17:44,433
¿Quién obtuvo más votos?
tiene mayoría absoluta,

262
00:17:44,500 --> 00:17:47,066
y quien tenga la mayoría absoluta,
decide.

263
00:17:47,133 --> 00:17:49,333
MUSSOLINI: Sin perder el tiempo.

264
00:17:49,400 --> 00:17:51,566
Pero es una comparación normal,
democrático.

265
00:17:51,600 --> 00:17:52,733
Es dialéctica.

266
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
(imitando) Es dialéctico.
Es dialéctica.

267
00:17:55,733 --> 00:17:59,666
Es dialéctica, el país no puede.
esperar a que se busquen acuerdos,

268
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
mediaciones, compromisos. ¿O no?

269
00:18:11,266 --> 00:18:13,333
Si no estás de acuerdo, dimites.

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,700
¿Objeciones?

271
00:18:23,666 --> 00:18:26,633
Bien. Se levanta la sesión.

272
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
¿Y la autopista?

273
00:18:28,700 --> 00:18:31,033
Lo haremos cuando podamos
sigue recto.

274
00:18:33,066 --> 00:18:36,766
Es difícil, Chiletta, a veces
agotador también, pero ya sabes,

275
00:18:36,800 --> 00:18:39,166
sabes como soy,
nada me deprime.

276
00:18:39,200 --> 00:18:41,733
(LA PUERTA SE ABRE)

277
00:18:45,733 --> 00:18:47,466
RACHELE: Benito, ¿me oyes?

278
00:18:47,533 --> 00:18:49,400
Los compromisos gubernamentales me llaman.

279
00:18:49,433 --> 00:18:52,333
Sólo quiero decirte que serán
los mejores días de nuestras vidas.

280
00:18:52,400 --> 00:18:54,466
(EN ROMAGNOLO)

281
00:18:54,500 --> 00:18:57,000
Siempre lo dices. ¿Cuándo volverás a casa?

282
00:18:57,033 --> 00:18:58,766
(LLAMADA CERRADA)

283
00:18:58,800 --> 00:19:00,133
¿Benito?

284
00:19:05,033 --> 00:19:07,733
- Gracias, Simone.
- De nada, señora Rachele.

285
00:19:09,100 --> 00:19:10,366
¿Cuándo volverá?

286
00:19:10,700 --> 00:19:13,233
- No lo dijo.
- ¿Y qué dijo?

287
00:19:13,566 --> 00:19:16,166
cuales son los mejores dias
de nuestra vida.

288
00:19:21,266 --> 00:19:23,200
Dios mío, tu hermano está buenísimo.

289
00:19:23,633 --> 00:19:26,000
DE VECCHI: Damas y caballeros,

290
00:19:26,066 --> 00:19:29,133
la propuesta del partido fascista es
simple, pero efectivo.

291
00:19:29,200 --> 00:19:30,766
Me imagino.

292
00:19:30,800 --> 00:19:33,033
DE VECCHI: Como todos los nuestros.
iniciativas.

293
00:19:35,133 --> 00:19:40,166
Quien obtenga el 25% de los votos,
ocupa el 65% por ciento de los escaños.

294
00:19:40,533 --> 00:19:44,000
¡Esta es una propuesta inaceptable!
¡Es una estafa!

295
00:19:45,566 --> 00:19:48,533
para cambiar la historia
se necesita audacia.

296
00:19:48,566 --> 00:19:51,366
Esto debe ser violado
que se considera inviolable,

297
00:19:51,400 --> 00:19:55,233
tienes que cruzar una frontera
que nadie jamás se ha atrevido a superar.

298
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
Pero sólo preguntamos
gobernabilidad.

299
00:19:59,166 --> 00:20:01,233
¡Por favor, compañeros, vamos!

300
00:20:01,300 --> 00:20:04,166
Lo que ustedes llaman gobernabilidad,
¡Es dictadura!

301
00:20:05,200 --> 00:20:08,533
Y luego habrá quienes gritarán,
¿Quién gritará que es inaudito?

302
00:20:08,566 --> 00:20:10,266
y podemos discutirlo.

303
00:20:10,766 --> 00:20:13,200
MATTEOTTI: ¡Dictadura!
- Discutamoslo.

304
00:20:13,733 --> 00:20:17,700
Pero en ese punto, ya se hace lo máximo,
lo inviolable ha sido violado.

305
00:20:17,766 --> 00:20:21,766
Podemos hablar de cuánto, de
Me gusta, pero se ha cruzado la frontera.

306
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
Y una frontera cruzó,
ya no es una frontera.

307
00:20:24,433 --> 00:20:25,733
DE VECCHI: Discutamoslo.

308
00:20:25,766 --> 00:20:28,733
Nos negamos a discutir
una propuesta inadmisible.

309
00:20:28,800 --> 00:20:30,566
¡Cuidado, Matteotti!

310
00:20:32,066 --> 00:20:35,166
- Colega, bajemos el tono.
- Señor Presidente, ¿lo escuchó?

311
00:20:35,200 --> 00:20:38,366
Este proyecto de ley es
un insulto.

312
00:20:38,400 --> 00:20:41,566
Sabes lo que hay entre ustedes
y la dictadura? ¡Parlamento!

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
Eh, bueno...

314
00:20:44,100 --> 00:20:45,666
¡Oh!

315
00:20:45,733 --> 00:20:46,766
¡Por favor!

316
00:20:47,033 --> 00:20:48,666
Damas y caballeros, despierten.

317
00:20:48,700 --> 00:20:50,066
¡Bravo!

318
00:20:50,100 --> 00:20:54,066
Esta ley es la muerte.
de todos nosotros y usted lo apoya.

319
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
La muerte de todos nosotros, ¿no lo entiendes?

320
00:20:59,100 --> 00:21:00,366
No, no lo entienden.

321
00:21:03,500 --> 00:21:06,533
- Los católicos quieren marcharse.
- Pero estuvieron de acuerdo.

322
00:21:06,566 --> 00:21:08,266
El problema es él.

323
00:21:09,266 --> 00:21:10,800
MUSSOLINI: "Hubo buenos momentos,

324
00:21:11,033 --> 00:21:15,233
donde los catolicos
no participaban en la vida política,

325
00:21:15,266 --> 00:21:17,200
ni siquiera votaron.

326
00:21:17,233 --> 00:21:21,033
El Papa no lo quiso.
Luego llegó...

327
00:21:21,766 --> 00:21:23,266
..desde su pequeño altar."

328
00:21:24,033 --> 00:21:25,566
Buenos días Sturzo.

329
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
Sturzo, buenos días.

330
00:21:36,100 --> 00:21:40,033
Empecemos bien
cómo me pican las manos.

331
00:21:40,366 --> 00:21:41,600
¡Sturzo!

332
00:21:51,333 --> 00:21:54,433
Buenos días Mussolini.
¿Quería hablar conmigo?

333
00:21:54,466 --> 00:21:55,600
Sí.

334
00:21:58,466 --> 00:21:59,500
¿Aquí?

335
00:22:01,500 --> 00:22:03,233
¿No quieres testigos?

336
00:22:08,233 --> 00:22:09,800
Sturzo,

337
00:22:10,000 --> 00:22:13,300
Italia lo necesita
de un gobierno fuerte,

338
00:22:13,400 --> 00:22:16,766
apoyado por una firma
mayoría parlamentaria.

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,100
Tenemos un país que reconstruir.

340
00:22:19,133 --> 00:22:21,266
y la amenaza
de la bestia socialista,

341
00:22:21,300 --> 00:22:23,500
ateo y materialista,
no se evita.

342
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
Recordémoslo,
la amenaza atea y materialista.

343
00:22:27,566 --> 00:22:29,733
Los votos de su partido.
son necesarios.

344
00:22:31,333 --> 00:22:34,733
Sin vuestros votos, incluso
Tus valores están en peligro.

345
00:22:36,433 --> 00:22:39,733
En principio el Partido
Populares, católicos en general,

346
00:22:39,766 --> 00:22:43,133
no están en contra de asegurar
a la nación un gobierno estable.

347
00:22:43,200 --> 00:22:45,533
Tanto es así que estamos haciendo
el sacrificio de apoyar...

348
00:22:45,600 --> 00:22:48,233
¿"El sacrificio"? ¿"El sacrificio"?

349
00:22:53,700 --> 00:22:57,533
Paso por alto el sacrificio.
Pero se me escapa la naturaleza del problema.

350
00:22:59,266 --> 00:23:03,200
Mussolini, el voto de un italiano
de cuatro es muy poco

351
00:23:03,233 --> 00:23:07,333
para asegurar una mayoría
absoluto y tomarlo todo.

352
00:23:07,366 --> 00:23:10,333
Verás, es sólo que de vez en cuando
alguien lo olvida,

353
00:23:10,400 --> 00:23:12,300
por conveniencia o por miedo,

354
00:23:12,333 --> 00:23:14,566
pero entre nuestros valores
También hay libertad.

355
00:23:14,633 --> 00:23:17,433
Sturzo, Italia pregunta
ser gobernado,

356
00:23:17,466 --> 00:23:19,433
y pide ser gobernado por mí.

357
00:23:19,500 --> 00:23:23,033
Y si está tan seguro de ello, entonces
¿Qué necesidad tiene de amañar las cartas?

358
00:23:23,066 --> 00:23:24,633
Adiós, Mussolini.

359
00:23:28,600 --> 00:23:30,333
¡Voy a cambiar de opinión!

360
00:23:34,033 --> 00:23:35,633
¿Quieres que golpeen a un sacerdote?

361
00:23:35,700 --> 00:23:39,266
No me pongas a prueba, Sturzo.
No me pongas a prueba.

362
00:23:48,266 --> 00:23:52,566
Si tus padres están involucrados en política,
Aceptan los riesgos de la política.

363
00:23:52,600 --> 00:23:55,233
MUSSOLINI: No interfieras.

364
00:23:55,266 --> 00:23:56,400
No puede.

365
00:23:56,433 --> 00:24:00,233
no puedes un día
decir "basta de violencia",

366
00:24:00,266 --> 00:24:04,000
y luego al día siguiente...
Entonces un sacerdote.

367
00:24:04,033 --> 00:24:06,533
Vamos, Benito,
No puedes vencer a Sturzo.

368
00:24:06,566 --> 00:24:10,066
MUSSOLINI: Gracias, Cesarino.
Qué bueno que estás aquí.

369
00:24:10,700 --> 00:24:12,666
ROSSI: Por eso estoy aquí, mira.

370
00:24:12,733 --> 00:24:14,600
Pero yo mismo lo sé muy bien.
eso no se puede hacer,

371
00:24:14,633 --> 00:24:18,133
de lo contrario lo habría destrozado
personalmente a golpes de crucifijo

372
00:24:18,166 --> 00:24:19,200
esa nariz deforme.

373
00:24:19,233 --> 00:24:22,533
lo hubiera sodomizado
por sus 110 diputados.

374
00:24:24,633 --> 00:24:27,066
¿Qué haces sentado en mi lugar?

375
00:24:28,066 --> 00:24:32,333
Ah no, por... por comodidad, eh,
Estaba clasificando tu correo.

376
00:24:32,366 --> 00:24:34,233
¿Quieres abrir mi correo también ahora?

377
00:24:34,266 --> 00:24:37,566
Benito, te ahorro la molestia.
Es lo mismo de siempre, eh.

378
00:24:37,600 --> 00:24:42,366
Mendigos y lameculos, gente.
que se hace pasar por tu pariente,

379
00:24:42,400 --> 00:24:44,433
mujeres enamoradas.

380
00:24:44,466 --> 00:24:47,766
Esto es lo increible
efecto del poder.

381
00:24:47,800 --> 00:24:49,433
Oh.

382
00:24:49,466 --> 00:24:53,100
- Me aman, no el poder.
- Seguro. Ahora no.

383
00:24:53,166 --> 00:24:56,700
Pizza margarita. Margarita,
Yo diría que bastante cabreado.

384
00:24:56,733 --> 00:24:58,566
ella quiere un lugar para su marido.

385
00:25:00,766 --> 00:25:03,733
Y luego, esto. Él insiste.

386
00:25:03,766 --> 00:25:06,066
- ¿Quién es?
- Dalser, el loco.

387
00:25:08,066 --> 00:25:10,533
Tu ascenso lo ha recargado,
se siente acreditado.

388
00:25:13,566 --> 00:25:16,600
MUSSOLINI: No te debo nada
en Ida Dalser.

389
00:25:16,633 --> 00:25:19,733
ROSSI: Para ser honesto,
cuando abrimos el periódico,

390
00:25:19,766 --> 00:25:21,433
nos dio algo de dinero.

391
00:25:22,800 --> 00:25:24,100
Benito..

392
00:25:26,400 --> 00:25:29,066
..cuanto tiempo ha pasado desde que los enviaste
subsidio por hijo?

393
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
No es el dinero lo que quiere.
Quiere destruirme.

394
00:25:35,633 --> 00:25:39,066
De Bono debe encargarse de ello,
que gane su salario.

395
00:25:39,100 --> 00:25:42,733
No puedo permitirme escándalos
ahora,

396
00:25:42,766 --> 00:25:46,400
especialmente el tipo que hacen
desprecian a la Iglesia.

397
00:25:48,033 --> 00:25:52,233
tengo que encargarme de dar
Una buena paliza a Sturzo.

398
00:25:55,500 --> 00:25:56,733
¿Qué carajo estás haciendo?

399
00:26:03,233 --> 00:26:08,133
MUSSOLINI: "Es realmente cierto,
El bolígrafo duele más que el palo.

400
00:26:08,200 --> 00:26:10,266
Duele igual de bien.

401
00:26:10,333 --> 00:26:14,366
Desacreditar, deslegitimar,

402
00:26:14,400 --> 00:26:18,466
choca menos,
y nadie se molesta.

403
00:26:19,633 --> 00:26:25,333
Los fascistas son feos, malos.
torturan, golpean, bla, bla, bla.

404
00:26:25,400 --> 00:26:27,766
No, no.

405
00:26:28,000 --> 00:26:30,533
Los fascistas de hoy... escriben."

406
00:26:36,800 --> 00:26:38,366
La señora está dentro.

407
00:26:39,033 --> 00:26:40,800
- ¿Aquí dentro?
- Sí, Excelencia.

408
00:26:55,266 --> 00:26:58,066
- ¿Y qué haces ahí?
- No voy a entrar allí.

409
00:27:01,800 --> 00:27:05,733
RAQUEL: Padre nuestro que estás en nosotros
Cielos, santificado sea tu nombre,

410
00:27:05,766 --> 00:27:09,500
Venga tu reino, hágase el tuyo
voluntad, en la tierra como en el cielo,

411
00:27:09,533 --> 00:27:12,766
danos hoy nuestro pan de cada día,
perdónanos nuestras deudas...

412
00:27:12,800 --> 00:27:15,100
MUSSOLINI: ¿Por qué?
¿No me llamaste enseguida?

413
00:27:15,133 --> 00:27:16,700
¿Cuánto tiempo había estado enfermo?

414
00:27:16,766 --> 00:27:19,400
¿Por qué estás aquí? ¿Puedes explicármelo?
¿Dónde está Bruno?

415
00:27:20,066 --> 00:27:24,600
(EN ROMAGNOLO)

416
00:27:36,766 --> 00:27:39,166
Y lo creo, Rachele.
¡Era difteria, difteria!

417
00:27:39,200 --> 00:27:41,366
Bruno podría haber muerto,
¡Bruno podría haber muerto!

418
00:28:07,533 --> 00:28:11,400
Rachele, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Nada? - ¡Porque nunca estás ahí!

419
00:28:11,433 --> 00:28:15,300
Y solo repito que estamos viviendo yo.
mejores días de nuestras vidas.

420
00:28:24,400 --> 00:28:28,100
No quería arruinarlos por ti.
los mejores días de nuestras vidas.

421
00:28:33,566 --> 00:28:37,000
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre...

422
00:28:41,433 --> 00:28:42,600
¡Vamos, Raquel!

423
00:28:43,033 --> 00:28:46,433
Ni siquiera estamos en la iglesia
casado. No los bautizamos.

424
00:28:46,466 --> 00:28:49,233
Sólo creíamos en nosotros mismos
nosotros mismos y en nuestros ideales

425
00:28:49,266 --> 00:28:51,500
y mira dónde estamos ahora.
¡Mira adónde nos llevó!

426
00:28:58,366 --> 00:29:01,466
Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí!

427
00:29:05,566 --> 00:29:08,766
Te pedí que me derribaras,
hace algun tiempo!

428
00:29:09,033 --> 00:29:11,466
Si existes, derribame,
¡Porque lo merezco!

429
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
¡Todavía estoy aquí!

430
00:29:17,766 --> 00:29:21,233
(VOCES INDITINTAS)

431
00:29:21,266 --> 00:29:23,566
MUJER: ¡Duce! ¡Duce!

432
00:29:23,600 --> 00:29:27,133
¡Viva el fascismo!
¡Viva Mussolini!

433
00:29:27,666 --> 00:29:31,666
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

434
00:29:38,800 --> 00:29:40,166
¡Baja!

435
00:29:41,466 --> 00:29:42,633
¡Te lo di, te lo di!

436
00:29:42,700 --> 00:29:44,733
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

437
00:29:44,766 --> 00:29:48,166
¡Duce! ¡Duce! ¡Duce!

438
00:29:53,266 --> 00:29:56,266
Lo buscó insistentemente
Señora Sarfatti.

439
00:29:56,300 --> 00:29:58,733
- Dile que estoy ocupado.
- Ya hecho.

440
00:29:58,766 --> 00:30:00,800
- Ah, y me llamas Rossi.
- Ya hecho.

441
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
ROSSI: "Sturzo,
el enemigo del progreso".

442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
MUSSOLINI: ¿Entonces?

443
00:30:12,233 --> 00:30:13,533
¿Qué dijeron sus padres?

444
00:30:13,566 --> 00:30:17,233
La Eminence grise ha caído
¿A un consejo más suave?

445
00:30:18,300 --> 00:30:23,433
No exactamente, dice.
Los ataques contra él son inútiles.

446
00:30:23,466 --> 00:30:27,600
que los católicos están acostumbrados
poner la otra mejilla.

447
00:30:30,033 --> 00:30:32,633
Y quien le es fiel,
ahora lo es aún más.

448
00:30:34,066 --> 00:30:37,800
Mientras Sturzo esté ahí,
la ley electoral no se aprueba.

449
00:30:38,000 --> 00:30:42,100
Entonces puede haber un margen
de negociación. ¿Qué quiere a cambio?

450
00:30:43,033 --> 00:30:47,566
A juzgar por su respuesta,
Creo que no hay margen.

451
00:30:49,233 --> 00:30:51,233
¿Por qué? ¿Qué dijo exactamente?

452
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
- ¿Exactamente?
- Exactamente.

453
00:30:53,466 --> 00:30:55,233
Exactamente...

454
00:30:57,266 --> 00:30:59,400
..dijo que sus periódicos...

455
00:31:01,166 --> 00:31:02,400
...puedes pegarlos...

456
00:31:02,466 --> 00:31:03,433
¿Mh-mh?

457
00:31:03,466 --> 00:31:06,733
..respetuosamente, en...

458
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
¿En?

459
00:31:14,300 --> 00:31:16,033
..culata.

460
00:31:16,666 --> 00:31:18,233
¿Dijo eso?

461
00:31:18,300 --> 00:31:21,266
No, pero lo es.
una variación eufemística mía.

462
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Ah, y luego dijo "amén".

463
00:31:23,766 --> 00:31:25,033
Cerdo...

464
00:31:27,166 --> 00:31:31,100
Siempre hay alguien más arriba
quien decide, sólo hay que acudir a él.

465
00:31:31,133 --> 00:31:33,100
Incluso si fuera Dios.

466
00:31:33,700 --> 00:31:36,100
Quiero hablar con el Papa.

467
00:31:36,166 --> 00:31:38,066
Puedes decirme.

468
00:31:38,100 --> 00:31:40,200
Es algo entre el Papa y yo.

469
00:31:40,266 --> 00:31:45,000
No se habla así con el Papa, el
Vicario de nuestro Señor en la tierra.

470
00:31:45,033 --> 00:31:46,333
Puedes decirme.

471
00:31:47,000 --> 00:31:48,533
Al vicario del vicario...

472
00:31:52,033 --> 00:31:56,100
Sólo hay una cosa peor que los sacerdotes.
sacerdotes vestidos de payasos.

473
00:32:00,466 --> 00:32:03,166
- Excelencia.
- "Eminencia".

474
00:32:05,200 --> 00:32:06,566
Eminencia.

475
00:32:09,300 --> 00:32:14,100
Su Eminencia, desde que estoy en el poder,
Siento una herida.

476
00:32:15,466 --> 00:32:17,000
Una gran herida.

477
00:32:18,000 --> 00:32:22,300
Como un miembro fantasma, una cuerda
umbilical que necesita ser cosido.

478
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Yo creo...

479
00:32:25,533 --> 00:32:31,166
Creo que el estado debe hacer más
para la Santa Iglesia Romana.

480
00:32:31,566 --> 00:32:35,466
Por nuestras raíces cristianas,
por nuestros valores eternos,

481
00:32:35,533 --> 00:32:39,266
Dios, patria, familia.

482
00:32:40,666 --> 00:32:44,200
¿Y cómo piensas arreglarlo?
este cordón umbilical?

483
00:32:44,800 --> 00:32:49,366
Encontrar de nuevo la hermandad
entre Estado e Iglesia.

484
00:32:50,033 --> 00:32:52,366
Artículos, Excelencia.

485
00:32:57,733 --> 00:33:01,333
Equiparación de tasas escolares

486
00:33:01,366 --> 00:33:05,066
entre instituciones estatales
e institutos religiosos.

487
00:33:09,166 --> 00:33:13,633
Restauración del crucifijo en las aulas.

488
00:33:20,333 --> 00:33:25,533
Obligación docente
de la religión católica,

489
00:33:25,566 --> 00:33:30,466
fundación y coronación
de educación primaria

490
00:33:30,500 --> 00:33:32,233
en todos los grados.

491
00:33:36,166 --> 00:33:39,366
A través de profesores elegidos
por las autoridades eclesiásticas.

492
00:33:46,466 --> 00:33:49,133
No más impuestos
sobre el patrimonio de los seminarios.

493
00:33:57,233 --> 00:33:59,766
¿Hemos reparado este cordón?

494
00:34:01,000 --> 00:34:05,166
Digamos que mientras tanto estoy satisfecho con el
percibir en ella signos de redención,

495
00:34:05,200 --> 00:34:06,466
Excelencia.

496
00:34:08,466 --> 00:34:13,000
La veo repentinamente cambiada.
¿Ha visto la luz, Mussolini?

497
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
¿Crees ahora?

498
00:34:19,133 --> 00:34:20,300
Yo creo.

499
00:34:21,233 --> 00:34:23,266
Creo... creo, sin lugar a dudas.

500
00:34:25,100 --> 00:34:28,433
creo que las categorias
ya no existen.

501
00:34:28,500 --> 00:34:31,300
Socialistas, católicos, burgueses.

502
00:34:32,233 --> 00:34:33,433
Hay...

503
00:34:34,266 --> 00:34:36,433
..quién está conmigo y quién está en mi contra.

504
00:34:38,133 --> 00:34:41,300
Y estar en mi contra,
además de anacrónico,

505
00:34:41,333 --> 00:34:46,333
antihistórico, antiitaliano,
anticuados, idiotas y minoritarios...

506
00:34:47,166 --> 00:34:51,066
..más allá de todas estas cosas,
no vale la pena.

507
00:34:53,366 --> 00:34:57,533
Porque quien esta conmigo,
No me gustan los que están en mi contra.

508
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
¿Resolverás el problema?

509
00:35:08,400 --> 00:35:09,733
Debe tener fe.

510
00:35:26,333 --> 00:35:30,000
(SUENA EL TELÉFONO)

511
00:35:31,600 --> 00:35:32,766
¿Sí?

512
00:35:34,166 --> 00:35:35,266
Pizza margarita.

513
00:35:36,600 --> 00:35:39,033
¿Qué quieres que haga? Estoy trabajando.

514
00:35:39,666 --> 00:35:41,033
¿Hablaremos mañana?

515
00:35:44,266 --> 00:35:45,500
¿Cómo estás aquí abajo?

516
00:35:48,133 --> 00:35:49,233
¿Eh?

517
00:35:52,000 --> 00:35:54,366
Hoy es un día,
Margarita, somos...

518
00:35:54,533 --> 00:35:56,666
Estoy devastada, no puedes entenderlo.

519
00:35:58,700 --> 00:36:02,166
Por supuesto que quiero verte.
Por supuesto que quiero verte, vamos.

520
00:36:02,466 --> 00:36:03,600
Es solo que...

521
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
Utilice las escaleras de servicio.

522
00:36:08,333 --> 00:36:11,366
¿Está bien? Evitemos los chismes.
Hasta luego, adiós.

523
00:36:12,566 --> 00:36:14,566
- ¡Fuera, fuera!
- ¿Tu esposa?

524
00:36:14,600 --> 00:36:15,733
Esperemos.

525
00:36:17,066 --> 00:36:18,200
Esperemos.

526
00:36:20,500 --> 00:36:22,533
¡Fuera, arriba! ¡Afuera!

527
00:36:24,133 --> 00:36:26,733
MUSSOLINI: Fuera.
Deja la puerta abierta.

528
00:36:38,333 --> 00:36:40,133
- Pizza margarita.
-Benito.

529
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
¿Pero qué haces?

530
00:36:51,266 --> 00:36:52,766
Tu suite...

531
00:36:55,066 --> 00:36:57,566
..tu olor, tu...

532
00:36:58,766 --> 00:37:00,433
..Me perdí todo.

533
00:37:04,266 --> 00:37:05,600
Es solo que tuve...

534
00:37:06,233 --> 00:37:07,700
Tenía mucho que hacer.

535
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
¿Mucho, mucho, mucho?

536
00:37:09,466 --> 00:37:11,200
Mucho, mucho, mucho.

537
00:37:11,666 --> 00:37:14,000
¿Y ahora tienes un minuto para mí?

538
00:37:15,433 --> 00:37:17,033
Joder si lo tengo.

539
00:37:21,666 --> 00:37:23,500
(EN ROMAGNOLO)

540
00:37:33,766 --> 00:37:37,733
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Asqueroso y patético.

541
00:37:40,000 --> 00:37:45,133
Evítame, déjame pasar por las escaleras.
de turno como si fuera una fregona.

542
00:37:45,166 --> 00:37:48,566
Todo este esfuerzo por esconderme
tus miserables aventuras.

543
00:37:48,600 --> 00:37:50,533
Mira, no hay nada peor.

544
00:37:50,566 --> 00:37:52,766
culpar a alguien
de algo que hizo.

545
00:37:53,000 --> 00:37:55,466
yo una esposa para romperme
¡Ya tengo la polla!

546
00:37:55,533 --> 00:37:57,000
No me compares con ella.

547
00:37:57,066 --> 00:37:58,666
Tienes razón, hace menos escenas.

548
00:38:00,333 --> 00:38:03,366
Pregúntate si sin mí
Habrías llegado aquí.

549
00:38:05,100 --> 00:38:06,366
Me respondo "sí".

550
00:38:06,433 --> 00:38:09,633
Y mientes. Estás mintiendo, Benito.

551
00:38:11,433 --> 00:38:14,000
"Yo" te creé,

552
00:38:14,066 --> 00:38:19,200
Te limpié, te vestí,
Educado, recomendado.

553
00:38:19,266 --> 00:38:23,100
Te enseñé a usar los cubiertos.
Te compré zapatos.

554
00:38:23,733 --> 00:38:25,033
Sin mi,

555
00:38:25,066 --> 00:38:28,166
todavía estarías incitando
los muñones a esos desgraciados,

556
00:38:28,200 --> 00:38:30,233
sanguinarios, huérfanos de guerra.

557
00:38:32,233 --> 00:38:33,600
¿Y por qué lo hiciste?

558
00:38:40,566 --> 00:38:41,633
Porque te quiero.

559
00:38:41,666 --> 00:38:45,233
¡No! porque tu lo querias
brilla con mi luz.

560
00:38:45,266 --> 00:38:47,600
Me confundes con esos
que te lleva a la cama.

561
00:38:47,633 --> 00:38:50,266
No, esos piden menos.

562
00:38:53,000 --> 00:38:56,733
¿Crees que puedes prescindir de mí?

563
00:38:56,766 --> 00:38:59,233
en la cama y fuera de la cama.

564
00:38:59,266 --> 00:39:02,733
Pero no soy como tu esposa,
ni como esa otra pobrecita

565
00:39:02,766 --> 00:39:05,733
quien te dio un hijo, Dalser.

566
00:39:06,633 --> 00:39:09,100
Tú... me necesitas.

567
00:39:13,633 --> 00:39:15,466
Dejo la puerta abierta.

568
00:39:19,800 --> 00:39:23,566
le di el trabajo
a tu marido! ¿Entendiste?

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,533
No necesito a nadie.

570
00:39:30,566 --> 00:39:32,700
- Al Duce.
- ¡A nosotros!

571
00:39:32,733 --> 00:39:34,800
- Larga vida a Donna Rachele.
- ¡A nosotros!

572
00:39:36,333 --> 00:39:39,600
(EN ROMAGNOLO)

573
00:39:39,633 --> 00:39:40,700
¡Vamos!

574
00:39:45,500 --> 00:39:47,700
Muy amable, muy amable señora.

575
00:39:47,733 --> 00:39:48,733
Están frescos.

576
00:39:48,766 --> 00:39:52,233
Gracias a la señora, pero no podemos.
aceptar. Gracias, muy amable.

577
00:39:52,266 --> 00:39:53,266
Vamos.

578
00:39:54,233 --> 00:39:55,666
¡Viva doña Rachele!

579
00:39:56,400 --> 00:39:59,800
(MÚSICA DE TENSIÓN)

580
00:40:05,433 --> 00:40:08,366
No te atrevas nunca más
Síguenos o llamaré a la policía.

581
00:40:09,333 --> 00:40:13,033
solo queria ver a la familia
quien tomó mi lugar.

582
00:40:13,100 --> 00:40:14,666
¿Tu padre te ama?

583
00:40:14,700 --> 00:40:16,100
Ir.

584
00:40:16,133 --> 00:40:17,633
IDA: ¿Te llevas bien con tu madre?

585
00:40:17,666 --> 00:40:19,800
Vete ahora
¡O haré que te arresten!

586
00:40:20,033 --> 00:40:22,400
Saluda a tus hermanitos,
Benito Albino.

587
00:40:23,400 --> 00:40:25,000
Vamos, mamá.

588
00:40:25,433 --> 00:40:28,600
Rachele... no sé como es
podría haber sucedido.

589
00:40:30,100 --> 00:40:31,766
Lo sé, lo sé.

590
00:40:33,333 --> 00:40:35,266
Rachele, esto nunca volverá a suceder.

591
00:40:35,300 --> 00:40:39,300
Nunca sucederá... No sucederá
Nunca más, Raquel. Promesa.

592
00:40:39,400 --> 00:40:41,766
(LLAMADA CERRADA)

593
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
¿Raquel?

594
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
¡Gran, gran, gran noticia!

595
00:40:50,733 --> 00:40:54,633
¿Qué carajo hice eso?
¿De Bono como jefe de la policía?

596
00:40:54,700 --> 00:40:56,433
¿Y qué carajo estás haciendo?

597
00:40:56,666 --> 00:40:58,000
Ah, ¿de qué estás hablando?

598
00:40:58,100 --> 00:41:00,133
¡El loco!
¡Fue a Rachele con el bebé!

599
00:41:01,466 --> 00:41:06,133
¡Cesarino! A ver si puedes resolver este
situación de una vez por todas.

600
00:41:10,633 --> 00:41:13,133
Benito, Sturzo...

601
00:41:17,300 --> 00:41:19,133
¿Está muerto?

602
00:41:20,666 --> 00:41:22,133
(ruido sordo)

603
00:41:24,300 --> 00:41:27,366
Tengo que pensar que este "deseo",

604
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
que abandono la guia
del partido, es una orden.

605
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Su Santidad expresó
un deseo motivado.

606
00:41:34,566 --> 00:41:37,000
Pero Su Santidad entiende que,
al hacerlo,

607
00:41:37,033 --> 00:41:39,100
parecerá que la Iglesia
apoyar los métodos

608
00:41:39,133 --> 00:41:40,533
¿Y la ética inhumana del fascismo?

609
00:41:42,666 --> 00:41:44,166
(ruido sordo)

610
00:41:44,200 --> 00:41:48,566
Su Santidad lo entiende o no
tal vez esta sea la última oportunidad

611
00:41:48,600 --> 00:41:51,333
¿Qué tenemos para contener a este hombre?

612
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
Silencio, Eminencia,

613
00:41:58,733 --> 00:42:02,633
este silencio de la Iglesia mata
¡Más que las palizas de Mussolini!

614
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
Lo echaron.

615
00:42:06,100 --> 00:42:09,433
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

616
00:42:10,533 --> 00:42:14,400
Señorías, hubiera preferido
entretener esta reunión

617
00:42:14,433 --> 00:42:19,233
en cuestiones de política exterior,
sobre nuestro lugar en el mundo.

618
00:42:19,266 --> 00:42:22,233
prometo hacer esto
al día siguiente,

619
00:42:22,300 --> 00:42:26,400
si la Cámara no quiere tener hoy
el capricho de morir prematuramente.

620
00:42:29,100 --> 00:42:34,166
El debate sobre la reforma
elección ofreció la razón

621
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
en oposición...

622
00:42:38,366 --> 00:42:39,800
...para manifestarse...

623
00:42:41,633 --> 00:42:45,400
...para lanzar un ataque
contra la politica

624
00:42:45,500 --> 00:42:48,433
y sistemas políticos
de mi gobierno.

625
00:42:48,500 --> 00:42:53,300
("NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"
ELVIS PRESLEY)

626
00:42:57,800 --> 00:42:59,766
Hablamos de libertad.

627
00:43:03,200 --> 00:43:04,766
Pero ¿qué es esta libertad?

628
00:43:06,666 --> 00:43:10,633
¡No! ¡Déjalo! ¡Déjame!
¡Déjame! ¡Irse!

629
00:43:10,666 --> 00:43:13,233
¿Existe la libertad?

630
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
Después de todo, es una categoría.
filosófico-moral.

631
00:43:17,233 --> 00:43:21,500
Hay "libertades".
Pero "libertad"...

632
00:43:24,133 --> 00:43:25,433
..nunca existió.

633
00:43:25,466 --> 00:43:28,166
- ¡No! ¡No!
- ¡Shh!

634
00:43:29,133 --> 00:43:33,133
Yo no soy señores el déspota
que está encerrado en un castillo,

635
00:43:33,166 --> 00:43:35,000
equipado con una triple pared,

636
00:43:35,033 --> 00:43:39,200
deambulo entre la gente
sin ninguna preocupación

637
00:43:39,233 --> 00:43:40,666
y lo escucho.

638
00:43:42,000 --> 00:43:44,066
¡No! ¡No! ¡No!

639
00:43:44,133 --> 00:43:45,533
¡No!

640
00:43:46,600 --> 00:43:49,233
¡No! ¡No!

641
00:43:49,266 --> 00:43:50,600
¡No!

642
00:43:56,633 --> 00:44:02,233
("NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"
ELVIS PRESLEY)

643
00:44:08,200 --> 00:44:12,700
Bueno, el pueblo italiano,
hasta ahora,

644
00:44:12,733 --> 00:44:14,700
No me pide libertad.

645
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
"Sácanos del cuartel".

646
00:44:18,566 --> 00:44:20,766
"Danos agua,
No me refiero al baño."

647
00:44:20,800 --> 00:44:23,800
"pero al menos para saciar nuestra sed".

648
00:44:24,000 --> 00:44:26,300
"La malaria nos mata."

649
00:44:26,366 --> 00:44:28,033
Nadie...

650
00:44:29,533 --> 00:44:34,466
..me habla de libertad,
¡Estatuto, Constitución, ninguno!

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,566
Nadie.

652
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
Presidente Sarfatti.

653
00:44:40,700 --> 00:44:41,766
Presidente.

654
00:44:41,800 --> 00:44:45,466
("NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"
ELVIS PRESLEY)

655
00:44:46,300 --> 00:44:51,600
Este es el momento en que
parlamento y país...

656
00:44:52,266 --> 00:44:54,200
..pueden reconciliarse.

657
00:44:59,133 --> 00:45:02,533
Pero si esta oportunidad pasa,
mañana será demasiado tarde.

658
00:45:04,666 --> 00:45:09,100
Y lo sientes en el aire,
lo sientes en tu espíritu.

659
00:45:13,800 --> 00:45:15,166
EDDA: ¡Papá!

660
00:45:17,366 --> 00:45:18,400
Edda.

661
00:45:18,466 --> 00:45:22,233
("NO PUEDO EVITAR ENAMORARME"
ELVIS PRESLEY)

662
00:45:22,266 --> 00:45:24,066
Chiletta, me equivoqué.

663
00:45:25,633 --> 00:45:29,566
Los mejores días de nuestras vidas.
ellos son los que tenemos frente a nosotros.

664
00:45:44,000 --> 00:45:46,533
Yo también tengo el deber de decirte

665
00:45:46,566 --> 00:45:49,666
que por tu voto
sobre la ley electoral...

666
00:45:51,266 --> 00:45:56,133
..depende, en cierto sentido,
tu destino.

667
00:46:01,566 --> 00:46:04,033
¡No, por favor! ¡Por favor, no!

668
00:46:06,333 --> 00:46:10,533
No os dejéis, en este terreno,
de ilusiones.

669
00:46:11,633 --> 00:46:15,700
De tu voto
tu destino depende.

670
00:46:24,700 --> 00:46:27,366
La democracia es hermosa

671
00:46:27,433 --> 00:46:31,133
te da mucha libertad,
incluso el de destruirlo.

672
00:46:32,666 --> 00:46:35,433
Cuando todo esté dicho y hecho, lo aboliremos.

673
00:46:43,533 --> 00:46:44,700
Gracias.

674
00:46:51,633 --> 00:46:52,766
¡No!

675
00:46:59,566 --> 00:47:02,566
Subtítulos por
CIELO ITALIA